Türkçede çok yönlü bir fiil olan “girmek”, Almancada farklı anlamlara göre farklı fiillerle ifade edilir. Oysa biz Türkçede sadece “girmek” diyerek hem odaya, hem siteye, hem sisteme, hem konuya, hem okula hem de yola “gireriz”.
Ancak Almanca’da bu kadar kolay değil! Anlamına göre farklı fiiller öğrenmeniz gerekiyor. Bu yazımızda, Türkçedeki “girmek” fiilinin Almancadaki karşılıklarını örneklerle anlatıyoruz.
1. Bir odaya, okula veya binaya fiziksel olarak girmek
Türkçe: odaya girmek, okula girmek
Almanca: eintreten, hineingehen, betreten
- Ich gehe ins Zimmer.
- Ich trete ins Büro ein.
- Sie betritt die Schule.
👉 “betreten” daha resmi, “reingehen” ise günlük konuşmada yaygın.
2. Bir siteye veya sisteme dijital olarak giriş yapmak
Türkçe: siteye/sisteme girmek
Almanca: sich einloggen, sich anmelden
- Ich logge mich bei Facebook ein.
- Du musst dich im System anmelden.
👉 Karşıtı: sich ausloggen / sich abmelden
ilginizi çekebilir:Almanya’da İlk Günlerde Yardımcı Bir Rehber: Yapay Zeka
3. Bir şifre veya bilgi girmek/yazmak
Türkçe: şifreyi/bilgileri girmek
Almanca: eingeben
- Bitte geben Sie Ihr Passwort ein.
- Ich habe meine Daten eingegeben.
4. Bir konuya giriş yapmak, bir şeye başlamak
Türkçe: konuya girmek
Almanca: mit einem Thema beginnen, ins Thema einsteigen
- Lass uns ins Thema einsteigen.
- Der Lehrer begann mit dem neuen Kapitel.
5. Bir işe, okula veya yola başlamak/girmek
Türkçe: okula/işe/yola girmek
Almanca:
- Die Schule beginnen
- Mit der Arbeit anfangen
- In die Straße einbiegen / einfahren
Örnekler:
- Sie hat eine neue Arbeit begonnen.
- Das Auto biegt in die Hauptstraße ein.
6. Bir listeye, veritabanına veya sisteme kaydedilmek
Türkçe: listeye/sisteme girmek
Almanca:
- in die Liste aufgenommen werden
- in das System eingetragen werden
Örnekler:
- Der Name wurde in die Liste aufgenommen.
- Die Daten wurden ins System eingetragen.
🧾 Özet Tablo:
| Türkçe | Almanca | Örnek Cümle |
|---|---|---|
| odaya girmek | ins Zimmer gehen / eintreten | Ich gehe ins Zimmer. |
| siteye girmek | sich einloggen / anmelden | Ich logge mich bei der Seite ein. |
| şifreyi girmek | Passwort eingeben | Bitte geben Sie das Passwort ein. |
| konuya girmek | ins Thema einsteigen | Lass uns ins Thema einsteigen. |
| okula/işe girmek | Schule / Arbeit beginnen | Ich habe mit der Arbeit begonnen. |
| yola girmek | in die Straße einbiegen | Das Auto biegt in die Straße ein. |
| listeye/sisteme girmek | in die Liste aufgenommen werden | Sein Name wurde in die Liste aufgenommen. |