Almanya’ya yeni taşındınız veya yıllardır buradasınız… Kafanızda hep o kritik soru var: “Türkiye’de yıllarca çalıştım, SGK’ya prim ödedim. O kadar emek yanacak mı? Yoksa Almanya’ya getirip buradaki emekliliğime ekletebilir miyim?”
Cevap net: Evet, ekletebilirsiniz! Ancak sokakta veya kahvehanede duyduğunuz “Prim Transferi” efsanesi, sandığınız gibi işlemez. Çoğu kişi “Türkiye’deki paramı çekip Almanya’nın kasasına koyacağım” sanıyor ama sistem böyle çalışmıyor.
Bu rehberde; Deutsche Rentenversicherung (Alman Emeklilik Sigortası) ile SGK günlerinizi nasıl birleştireceğinizi (Kontenklärung), 5 Yıl Kuralı’nın sırrını ve üniversite/askerlik sürelerinin size nasıl fayda sağlayacağını en ince detayına kadar anlatıyoruz.
Yanlış Bilinen Gerçek: Para mı Transfer Oluyor, Yoksa “Zaman” mı?
En büyük şehir efsanesini yıkarak başlayalım. Türkiye’de biriken paranızı (TL olarak) Almanya’ya transfer edemezsiniz. Almanya ve Türkiye arasındaki Sosyal Güvenlik Anlaşması (Sozialversicherungsabkommen) sayesinde yapılan işlem “Hizmet Birleştirme”dir.
Sistem paraları değil, süreleri birleştirir. Almanya devleti size der ki: “Benden emekli maaşı alabilmen için sistemde belirli bir süre (Wartezeit) kalman lazım. Eğer Türkiye’de geçirdiğin dolu dolu yıllar varsa, onları sanki bende çalışmışsın gibi ‘Süre Hesabına’ yazarım.”
(Almanya’da Türkiye’ye para transferi yapmak istiyorsanız süreci anlatan kolay yöntemlerin yer aldığı yazımızı inceleyin)
Neden Çok Önemli? (Kritik 5 Yıl Kuralı)
Almanya’da emekli maaşına hak kazanabilmeniz için en az 60 ay (5 yıl) prim ödemiş olmanız gerekir.
- Senaryo: Almanya’ya 60 yaşında geldiniz ve sadece 3 yıl çalıştınız. Normalde Almanya size “5 yılı doldurmadın” diyerek emekli maaşı bağlamaz.
- Çözüm: Eğer Türkiye’de 10 yıllık SGK geçmişiniz varsa, Almanya bunu sayar.
3 Yıl (Almanya) + 10 Yıl (Türkiye) = 13 Yılder ve size o 3 yıllık çalışmanızın karşılığı olan maaşı bağlar. Yani Türkiye günleri, Almanya kapısını açan anahtardır.
Almanya’da en ufak bir anlaşmazlıkta karşınıza çıkabilecek yüksek dava ve avukat faturalarından korunmak istiyorsanız, ‘Almanya Hukuk Sigortası (Rechtsschutz): Avukat Masraflarına Son!’ rehberimizi inceleyerek önleminizi alabilirsiniz.
Üniversite, Lise ve Askerlik Süreleri Sayılıyor mu?
Bazı sohbet gruplarında sıkça dolaşan “17 yaşından sonraki her şey sayılıyor” bilgisi kısmen doğrudur ama detayları önemlidir. Almanya’da bu sürelere “Anrechnungszeiten” (Hesaba katılan süreler) denir.
Hangi Süreler İşlenir?
- Üniversite Eğitimi: 17 yaşından sonra Türkiye’de okuduğunuz üniversite yılları (Maksimum 8 yıla kadar) sisteme işlenebilir.
- Meslek Eğitimi (Ausbildung): Türkiye’de yaptığınız çıraklık veya meslek lisesi stajları (belgelenmek kaydıyla).
- Askerlik: Türkiye’de yapılan zorunlu askerlik süresi de Almanya’daki emeklilik hesabınıza “süre” olarak eklenebilir.
Dikkat: Bu süreler (okul ve askerlik) genellikle emekli maaşınızı (Euro bazında) doğrudan artırmaz. Ancak 35 yıl (Uzun süreli sigortalılık) veya 45 yıl gibi erken emeklilik şartlarını doldurmanızda “Joker” görevi görür.
Oturum izniniz süresiz (Niederlassungserlaubnis) olmasa bile bankalardan nasıl finansman sağlayabileceğinizi öğrenmek için ‘Süreli Oturum İzniyle Almanya’da Kredi Çekmek: “Banka Vermez” Efsanesi Yalan mı?’ başlıklı yazımızı okuyabilirsiniz.
Adım Adım Başvuru Süreci: “Kontenklärung” Nasıl Yapılır?
Bu süreci bizzat yaşayan okurlarımızın ve uzmanların ortak tavsiyesi şudur: Online formlarla boğuşmayın, Randevu alın. Formlar (V0100, R0890) Almanca hukuk terimleriyle doludur ve yapacağınız bir hata süreci aylarca uzatabilir.
Adım 1: Randevu Alın (Termin)
Deutsche Rentenversicherung (DRV) web sitesinden veya telefonla “Kontenklärung” (Hesap Açıklama/Netleştirme) için randevu alın. Büyük şehirlerde randevular 2-3 ay sonrasına verilebilir, acele edin.
Adım 2: Kritik Belgeleri Hazırlayın
Görüşmeye giderken çantanızda şu belgeler mutlaka olmalı:
- Kimlik: Pasaport ve Oturum Kartı (Aufenthaltstitel).
- Alman Sigorta No: Sozialversicherungsnummer (Maaş bordronuzda yazar).
- Altın Değerindeki Belge: Türkiye’den alacağınız “SGK Tescil ve Hizmet Dökümü / İşyeri Ünvan Listesi”.
- İpucu: e-Devlet’e girin, “SGK Tescil ve Hizmet Dökümü” yazın, “Barkodlu Belge Oluştur” diyerek PDF indirin. Çoğu DRV memuru bu belgeyi kabul eder ama garantici olmak isterseniz Yeminli Tercüme yaptırabilirsiniz.
- Diploma: Üniversite diplomanızın aslı ve Almanca tercümesi.
- Askerlik Belgesi: Erkekler için Terhis Belgesi (e-Devletten alınabilir ve tercüme edilmelidir).
Almanya’da ev kiralamaktan telefon hattı almaya kadar her yerde karşınıza çıkacak olan kredi puanınızı (puanınızı düşürmeden) yönetmek için ‘Kredi Notu (SCHUFA) ve Kredi Kullanımı: Almanya’ya Yeni Gelenler İçin Rehber’ yazımızdan destek alabilirsiniz.
Adım 3: Görüşme ve QR Kod Kolaylığı
Randevuda memur, karmaşık formları (V0100 Antrağı) sizin yerinize bilgisayarda doldurur. Size sadece “Türkiye’de hangi tarihlerde çalıştınız?” gibi sorular sorar. Eğer eksik bir belgeniz varsa (örneğin diplomanın tercümesi yoksa), memur size özel bir QR Kod verir. Eve gidince bu kodu telefonla okutup, eksik evrağın fotoğrafını çekerek sisteme saniyeler içinde yükleyebilirsiniz. Posta masrafı yok, bekleme yok!
Süreç Ne Kadar Sürer? (Sabır Testi)
Başvuruyu yaptınız, peki sonuç ne zaman gelir? Bu işlem, uluslararası bir bürokrasi içerir.
- Siz başvurursunuz.
- Alman DRV, İzmir’deki veya İstanbul’daki SGK irtibat bürosuna resmi yazı yazar.
- SGK arşivleri tarar ve Almanya’ya resmi cevap döner.
- Almanya bunu sistemine işler.
Bu trafik nedeniyle işlem;
- Şanslıysanız: 6-7 Ay,
- Normal Şartlarda: 12-14 Ay sürebilir.
İşlem bittiğinde evinize “Rentenauskunft” (Emeklilik Bilgilendirmesi) adında kalın bir mektup gelir. Bu mektupta, Türkiye’deki günlerinizin listelendiğini (genelde en son sayfada “Ausländische Zeiten” başlığı altında) göreceksiniz.
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
Soru: Türkiye’deki günlerimi buraya saydırırsam Türkiye’deki emekliliğim yanar mı? Cevap: HAYIR, YANMAZ! Bu en büyük korkudur ama yersizdir. Almanya’da hizmet birleştirme yapmak, Türkiye’deki hakkınızı silmez. Şartları sağladığınızda hem Türkiye’den hem de Almanya’dan (Çifte Emeklilik) ayrı ayrı maaş alabilirsiniz.
Soru: Mavi Kartlıyım, benim için de gerekli mi? Cevap: Kesinlikle. Mavi Kart sahipleri genelde yüksek maaş aldıkları için “nasılsa emekli olurum” derler. Ancak hayatın ne getireceği belli olmaz. İleride işsiz kalırsanız veya erken emekli olmak isterseniz, o Türkiye’deki 5-10 yılınız sizi kurtarır.
Soru: Almanya’dan kesin dönüş yaparsam ne olur? Cevap: Eğer Almanya’da 5 yılı (60 ayı) doldurmadan dönerseniz, ödediğiniz primlerin “çalışan payını” (yaklaşık yarısını) geri alabilirsiniz. Ancak parayı alırsanız hizmet süreniz silinir. Eğer 5 yılı doldurduysanız para iadesi alamazsınız, yaşınız gelince Almanya size Türkiye’ye emekli maaşı (Rente) gönderir.
Sonuç: Ertelemeyin, Randevuyu Bugün Alın!
Türkiye’de döktüğünüz alın terini Almanya’da “yok saymayın”. Sistem size bu hakkı veriyor. İster 1 yılınız olsun ister 15 yılınız; Kontenklärung işlemini yaptırın ve o günleri Alman devletinin kayıtlarına işletin.
İleride emeklilik yaşı geldiğinde veya malulen emeklilik gibi tatsız durumlarda, o saydırdığınız günler sizin ve ailenizin güvencesi olacaktır.